REGISTRADOR YOKOGAWA — 30871 — El Jale